המים שבין העולמות הוא הספר השני בטרילוגיה עטורת השבחים "הלווייתן מבבל" על ממלכת בבל ניטש קרב, ולארבעת הגיבורים הצעירים נשקפת סכנה נוראה. יונתן מגלה שלכישרונו הגדול להרקדת צללים יש פן אפל; אחותו אלה, החיה בזהות בדויה של לוחם צעיר, מחפשת את התשובה לשאלה מיהי באמת; הילל בן שחר, מנהיג המורדים, יוצא למסע אל עבר התהום; והנסיכה היפהפייה נינו לומדת לפלס לה דרך בעולם אפל ואכזרי. ובמים שבין העולמות משייט לווייתן מסתורי ומטיל אימה. הסופרת הגר ינאי בוראת בכישרון רב וביד אמן עולם פנטסטי עשיר בעל איכות אפית. בסיפורה הסוחף, שאין בו רגע משעמם, נשזרים רבדים מיתולוגיים. המים שבין העולמות הוא הרפתקה ספרותית של ממש וצלילה בעולמות עמוקים ומופלאים.
המים שבין העולמות הוא ספרה הרביעי של הגר ינאי. ראה אור בהוצאת כתר 2008 ובהמשך לספר הראשון בטרילוגיה, "הלווייתן מבבל", שזכה בפרס גפן לשנת 2007, גם ספר זה זכה בפרס גפן לספר הפנטזיה הישראלי הטוב ביותר לשנת 2008.